电线电缆网 > 专业英语|国际贸易 > 增集电线电缆专业英语词汇

[有奖翻译 ] 增集电线电缆专业英语词汇

管理员

P: 2007-10-17 20:09:50

1

  为了丰富电线电缆在线翻译的词汇量,给于论坛会员提供一个轻松赚取金币的好机会,只要提供在[在线翻译]无法查找到的线缆英语词汇,经过管理员核实后,即可获取奖励一定数量的积分及论坛金币,数量视情况而定。

要求:

1、中英文对译准确无误;
2、电线电缆专业相关;
3、[
在线翻译]无法查找到;

  对于未经过自己核实是否符合以上三条件的,比如批量复制过来的,不给于考虑。

[管理员 在 2009-3-20 20:23:15 编辑过]

lever shears - 杠杆式剪切机 点赞(0) 投诉

lsr66

P: 2007-10-26 15:59:27

2

FRLS    Flame Retardant Low Smoke  低烟阻燃

帖 子 奖 罚
管理员 奖励 2 金币,.01 声望,于 2007-10-30 16:29:52 原因:LSFR-low smoke flame retardant低烟阻燃,这2个那个比较常用?

temperature measurement - 温度测量 点赞(0) 投诉

zhchgao

P: 2007-11-03 19:32:08

3

以前上缆所有个蓝皮的汉英手册的.

on-line debug - 在线调试,联机程序调试 点赞(0) 投诉

rats

P: 2007-11-12 11:38:54

4

haul-off, metering capstan,strip该如何翻译比较好,

tiny coaxial cable - 超小型同轴电缆 点赞(0) 投诉

alitta824

P: 2007-11-16 09:15:23

5

楼上的﹐

haul-off  牵引,牵引装置

metering capstan 计数盘,计米牵引轮(连续硫化机的)

strip  扁线,矩形线,型线;带,条;脱模抽锭<线锭>;(绝缘)剥除

帖 子 奖 罚
管理员 奖励 10 金币,.03 声望,于 2008-1-21 17:00:58 原因:鼓励一下,不过该单词在http:

cableletter - 电缆电报 点赞(0) 投诉

rats

P: 2007-11-26 14:33:06

6

谢谢楼上!忘了说清楚了,单独的意思偶知道,只是牵引有3个,haul-off  capstan改如何翻合适,metering capstan 并不是作为记米牵引轮,也不是记数盘,是整个生产线牵引得主控。strip是带,譬如铜带和铝带等,文件标题如果是strip control, 翻译成带控制,总觉得别扭,如何翻更好?

谢谢!

IFC - internal freon-cooled内部氟里昂冷却 点赞(0) 投诉

goodguy

P: 2008-01-05 10:40:56

7

低烟无卤   Low smoke halogen free

impulse breakdown voltage test - 冲击击穿电压试验 点赞(0) 投诉

ksmallcat

P: 2008-01-18 08:50:01

8

就这些阿?我也来

heat shock and cold bend 热冲击和冷弯曲

flexibility test 柔韧性测试

crush resistance test 耐挤压测试

deformation test 热变性测试

帖 子 奖 罚
管理员 奖励 10 金币,.04 声望,于 2008-1-21 17:04:47 原因:鼓励,其中第3个核实是没有的

under plaster - 灰泥下,墙壁灰泥下(电缆敷设) 点赞(0) 投诉

okokopk

P: 2008-02-19 15:43:35

9

在HDMI中, atermatoin/atenuatoin是什么意思?

vertical lift pay-off and take-up - 垂直升降式收、放线装置 点赞(0) 投诉

wuqiyong

P: 2008-03-01 15:16:07

10

flexibility test 柔韧性测试

crush resistance test 耐挤压测试

deformation test 热变性测试

vertical lift pay-off and take-up - 垂直升降式收、放线装置 点赞(0) 投诉

yzcc2008

P: 2008-03-15 08:19:32

11

atermatoin/atenuatoin是什么意思?

atenuatoin 是少写了一个字母t吧, attenuation表示衰减,指信号在传输过程中的损耗。另一个不晓得什么意思

overcure - 过硫化,过度硫化 点赞(0) 投诉

appleseden

P: 2008-03-17 22:58:34

12

quality handbook 质量手册     来源:朱兰质量手册

suplier QC 供应商质量控制

[appleseden 在 2008-3-18 16:01:17 编辑过]

帖 子 奖 罚
管理员 奖励 6 金币,.05 声望,于 2009-3-20 20:27:46 原因:奖励

wire processing plant - 线材加工设备 点赞(0) 投诉

wudeng0718

P: 2008-03-28 15:47:31

13

Insertion force 插入力

Bending test    弯曲变形

Tensile Strenght 拉伸强度

Attenuation  衰减

Mechanical Shock  机械冲击

帖 子 奖 罚
管理员 奖励 10 金币,.08 声望,于 2009-3-20 20:33:27 原因:奖励,3个有效

two-wire rod drawing machine - 双线杆拉制机 点赞(0) 投诉

cuke

P: 2008-03-29 11:51:26

14

电线电缆结构设计
序号英文全称中文名称英文缩写
1Aluminum Mylar铝箔麦拉AL/mylar
2Abrasion Resistance耐磨 
3Adhesion附着力 
4Aging老化
5America Wire Gauge美国线规AWG
6Braid编织
7Bunch Strand束绞
8Bend弯曲
9Brittle Point脆点
10Cable电缆(多芯线)
11Cabling芯线绞合
12Capacitance电容
13Coaxial同轴线
14Cold Resistance耐寒性
15Concentric Stranding同心绞
16Conductor导体(线)
17Cord花线
18Crack开裂
19Cross Section Area of Conductor导体截面积
20Clear Mylar透明麦拉
21Coverage遮蔽率
22Density比重
23Diameter直径
24Distance of Conductor 导体间距
25Drain地线
26Durability耐久性
27Environmental test环境试验
28Enameled Copper wire漆皮铜丝
29Extrusion Grade挤出级
30Fatigue疲劳
31Filler填充物
32Film薄膜
33Fire Resistance阻燃
34Flexible Copper软铜线
35Flexural Strength抗折强度 
36Foamed发泡
37Hardness硬度
38Impedance阻抗
39Insulation绝缘体
40Inner Diameter内径
41Injection Grade注塑级
42Item项目
43Jacket外被
44Lay of Wire芯线绞距
45Lay of Strand导体绞距
46Material材料
47Melt Point熔点
48Melt Flow Index熔融指数
49Non-migration非移性
50Non Halogen无卤
51Nylon尼龙
52O.D of Strand Conductor导体绞合外径
53Overlapping重叠率
54Overall Diametre(Outer Diameter)外径
55Polyethlene聚乙烯PE
56Polypropylene聚丙烯PP
57Polyurethane聚亚安酯PU
58PolyvinylChloride聚乙烯PVC
59Polyester Type聚酯型
60Polyether Type聚醚型
61Resistance电阻
62Rigidity硬度
63Rubber橡胶
64Salt Spray Test盐雾实验
65Scratch Resistance抗刮性
66Separator隔离层
67Shield遮蔽
68Solid Copper硬铜线
69Specific Gravity比重
70Specification规格说明
71Spiral 缠绕(螺旋形)
72Spiral Shield缠绕隔离
73Strand Copper多股铜
74Stranded绞线
75Tear Strength撕裂强度
76Tensile Strength抗张强度 
77ThermoPlastic Rubber热缩性橡胶TPR
78Thermoplastic Elastomers热塑性弹性体TPE
79Thermoplastic Polyester Ester Elastomers聚酯型热塑性弹性体TPEE
80Thermoplastic Vulcanizate热塑性硫化橡胶TPV
81Thermoplastic Polyurethane热可塑性聚氨酯TPU
82Thick of Insulation 绝缘皮厚度
83Thick of Insulation Between Conductor导体间的绝缘厚度
84Thickness厚度
85Tinned镀锡金属
86Tinned Copper镀锡铜线
87Tinned Solid Copper镀锡软铜线
88Tinner Annealed Copper镀锡软铜线
89Tinsel铜箔丝
90Tissue Paper棉纸带
91Wire单芯线
92Water Absorption Rate吸水率
93Weather Resistance耐候性
帖 子 奖 罚
管理员 奖励 100 金币,.2 声望,于 2009-3-20 21:14:03 原因:核实大部分词库内无。

laminator - 层压辊 点赞(0) 投诉

appleseden

P: 2008-03-31 10:16:43

15

Intermediate  中模

tip

intermediate

die

帖 子 奖 罚
管理员 奖励 6 金币,.03 声望,于 2009-3-20 20:48:42 原因:奖励

water hardening - 水淬火(将线杆加热而后浸入水中使之变硬) 点赞(0) 投诉

96

你需要登录才能发表,点击登录