电线电缆网 > 专业英语|国际贸易 > 请求翻译(完整版)

请求翻译 - 无图版

huxan2005 --- 2009-06-08 16:09:18

1

请求翻译,在这里先谢过了!

Material Safety Data Sheet

Company's name:                                              Date:

The answersection:                                             Page:  1  Of  2

Responsible person for answer: 

Style:

Note: Blank space are not permitted if any item is not applicable or no

                           information is available , the space must bemarked to indicate that.

 


 

SECTION 1 - MATERIAL  I DENTIFICATION AND  INFORMATION

 

CONTENTS- Chemical Names and Common Notes OSHA  ACGIH OTHER LIMITS

               (Hazardous Components 1% or greater) % PEL TLV RECOMENDED

%

OSHA

PEL

ACGIH

TLV

OTHER LIMITS RECOMENDED

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TOTAL

100

 

 

 

SECTION 2 -- PHYSICAL / CHEMICAL  CHARACTERISTICS

 

Boiling Point:

Specific Gravity:

Vapor Pressure:

Melting Point:

Vapor Density:

Evaporation:

Solubility in Water:

Water Effective:

Appearance and Odor:

SECTION  3 -- FIRE  AND  EXPLOSION  HAZARD  DATA

 

Flash Point and Method used:      

Auto-Ignition Temperature: 

Flammable Limits in Air % by Volume:

 

Extinguisher Media:  

Special Fire Fighting Procedures : 

Unusual Fire and Explosion Hazards:

*Optional              NA=Not Applicable

 

 

 

huxan2005 --- 2009-06-08 16:10:28

2

Page:  2  Of  2

 


SECTION  4  -- REACTIVITY  HAZARD  DATA

 

STABILITY

Stable

Unstable

Conditions To Avoid:

   

Incompatibility(Materials to Avoid): Not known.

Hazardous (Decomposition Products):

Hazardous Polymerization:

May Clear

Will not Clear

Conditions To Avoid :

 

 

SECTION  5  -- HEALTH  HAZARD  DATA

 

PRIMARY ROUTES   Inhalation Ingestion

OF  ENTRY         Skin Absorption Not Hazardous

CARCINOGENNIP    OSHA

LISTED  IN LARC Monograph Not Listed

HEALTH

HAZARDS

Acute:

Chronic:

Signs and Symptoms by Exposure: 

Medical Condition Generally Aggravated by Exposure:

EMERGENCY FIRST AID PROCEDURES - Seek medical assistance for further treatment, observation and support, if necessary.

Eye Contact :

Skin Contact :

Inhalation :

Ingestion :

SECTION  6  --  CONTROL  AND  PROTECTIVE  MEASURES

 

Respiratory Protection :Not required.

Protective Gloves :Not required.

Eye Protection :Not required.

VENTILATION

USED

Local Exhaust

Mechancial (general)

Special

Other (Specify)

Not Required

Other Protective Clothing & Equipment:

Hygienic Work Practice :

SECTION  7  --  PRECAUTIONS  FOR  SAFE  HANDLING  AND  USE / LEAK  PROCEDURES

 

Steps to be Taken If Material is Released Or Spilled:

Waste Disposal Methods:

Precautions to be Taken in Handling and Storage:

Other Precaution and/or Special Hazards:

 

*Optional                         NA = Not Applicable

away0210 --- 2009-06-08 16:39:55

3

SECTION  6  --  CONTROL  AND  PROTECTIVE  MEASURES

第六部分--控制保护措施

 

Respiratory Protection :Not required.  呼吸保护:不需要

Protective Gloves :Not required. 防护手套:不需要

Eye Protection :Not required. 眼睛保护:不需要

VENTILATION

USED 通风换气

Local Exhaust 局部排出

Mechancial (general)机械排出(通常使用)

Special 特定方法

Other (Specify) 其他(特定)

Not Required 不需要

Other Protective Clothing & Equipment:  其他防护服和防护设备:

Hygienic Work Practice : 卫生生产实习

SECTION  7  --  PRECAUTIONS  FOR  SAFE  HANDLING  AND  USE / LEAK  PROCEDURES

 

第七部分——安全操作使用规程预防

 

Steps to be Taken If Material is Released Or Spilled: 材料释放或者溢出后的措施

Waste Disposal Methods: 废物处理方法

Precautions to be Taken in Handling and Storage: 操作储存过程中采取的预防

Other Precaution and/or Special Hazards: 其他预防措施和/或者特别的危险

 

*Optional  可选择的                       NA = Not Applicable 不适用的

away0210 --- 2009-06-08 16:52:10

4

SECTION  4  -- REACTIVITY  HAZARD  DATA

第四部分——反应危险数据

 

STABILITY 稳定性

Stable 稳定

Unstable不稳定

Conditions To Avoid: 避免的环境

   

Incompatibility(Materials to Avoid): Not known.不相容性(避免的材料):不知道

Hazardous (Decomposition Products): 危险性(分解产物)

Hazardous Polymerization:  聚合危险性

May Clear 可能清除

Will not Clear 将不会被清除

Conditions To Avoid :避免的环境

 

 

SECTION  5  -- HEALTH  HAZARD  DATA

第五部分——健康危险数据 

 

PRIMARY ROUTES  主要路径 Inhalation 吸入 Ingestion摄取

OF  ENTRY         Skin Absorption皮肤吸收 Not Hazardous 没有危险

CARCINOGEN 致癌物 NIP    OSHA

LISTED  IN LARC Monograph Not Listed 没有列出

HEALTH

HAZARDS健康危险因素

Acute: 急性的

Chronic: 慢性的

Signs and Symptoms by Exposure:  接触后产生的症状

Medical Condition Generally Aggravated by Exposure: 接触后恶化的医学条件

EMERGENCY FIRST AID PROCEDURES 紧急急救程序- Seek medical assistance for further treatment, observation and support, if necessary.如果需要,寻求医学进一步的观察诊断治疗。

Eye Contact : 眼睛接触

Skin Contact : 皮肤接触

Inhalation : 吸入

Ingestion : 摄取

away0210 --- 2009-06-08 16:57:41

5

SECTION 2 -- PHYSICAL / CHEMICAL  CHARACTERISTICS

第二部分——物理化学特性

 

Boiling Point: 沸点

Specific Gravity: 比重

Vapor Pressure: 蒸汽压

Melting Point: 熔点

Vapor Density: 蒸气密度

Evaporation: 蒸发

Solubility in Water:水溶性

Water Effective:

Appearance and Odor: 外貌和气味

SECTION  3 -- FIRE  AND  EXPLOSION  HAZARD  DATA

第三部分——火与爆炸危险数据

 

Flash Point and Method used:   闪点以及测试方法   

Auto-Ignition Temperature:  自燃温度

Flammable Limits in Air % by Volume: 空气中体积燃烧极限

 

Extinguisher Media:   灭火介质

Special Fire Fighting Procedures :  灭火的特别程序

Unusual Fire and Explosion Hazards: 特别的火以及爆炸危险

huxan2005 --- 2009-06-08 23:39:35

6

谢谢away0210,虽然翻译的有点生硬,但大意还是差不多理解,十分感谢!
huxan2005 --- 2009-06-09 10:26:42

7

还能有谁再给具体的翻译吗

华伦线缆 --- 2009-06-13 08:09:05

8

材料安全数据表

公司名称:日期:

该answersection :页数: 1 2

负责人答:

风格:

注:空格是不能容许的,如果任何项目不适用或根本没有

                           资料,空间必须bemarked表明。

 


 

第1节-物料予别和信息

 

目录化学名称和职业安全与卫生署共同注ACGIH其他限制

                (有害成分的1 %或更高) %帕弗瑞限值建议
  %
 职业安全与卫生署

帕弗瑞
  ACGIH

限值
 其他限制的建议
qq83084846 --- 2009-06-16 02:55:54

9

上面好像图片的表格是怎么发上去的啊?

纳闷中~~我不会发呢!

我想帮你发专业一点的翻译啊

那个教我一下吗?

mancinic --- 2010-12-25 11:59:50

10

需要的话联系我:arroy.cai@gmail.com

-- 结束 --