下面的句子应该怎么翻译的好啊？ - 简版
YKTVA8
楼主
2012-08-29 16:38:46
本人新手，虽然是搞工艺的，但英语勉强过4级，而且以前都是接触国标等中文标准，刚接手翻译SAE AS22759-34标准，不懂啊！
下面的句子应该怎么翻译啊？
Braid(size 2 and larger):bright aromatic polyamide yarn,200denier,100filaments,tightly formed,uniform in appearance,treated with a finisher coating.
The finisher coating shall be compatible with the temperature rating and performance requirements of the insulated wire.
在此先谢谢各位大侠了！
YKTVA8
1 楼
2012-08-30 12:42:28
55555555555555555555555555
各位大大帮帮忙啊！
自己顶一个！
xieminghui
2 楼
2012-08-30 13:19:06
看不懂
YKTVA8
3 楼
2012-09-07 09:05:24
自己解决了，这里竟然没人。。。。 wjf5301107
4 楼
2012-09-07 15:45:41
编织采用玻璃纤维，200denier,100filaments规格，紧紧编织成外形一样的，后用涂漆处理，涂漆材料应符合芯线的额定温度和性能要求，（不知道对不对）
YKTVA8
5 楼
2012-09-08 13:40:18
谢谢5楼的高人！