请问一下这个规格书可以帮我翻译一下么我有点看不懂。我师父不干了老板要我做出来，今天就要交给他。-电线电缆网

首页 > 新手区

[问题求助] 请问一下这个规格书可以帮我翻译一下么我有点看不懂。我师父不干了老板要我做出来，今天就要交给他。

1598869282

P:2019-09-28 09:08:01
1

悬赏贴

总赏金100金币，剩余40金币

拜托各位老师了

dresser for lead sleeve - 铅套管收口锤(电缆接头用) （0）投诉

Cluo

P:2019-09-28 09:34:19
2

啥东西？没有规格书啊

filled slotted core - 填充骨架槽（0）投诉

abcdef1234

P:2019-09-28 09:36:10
3

附件没上传啊

excess loss - 附加损耗（0）投诉

1598869282

P:2019-09-28 09:36:17
4

Cluo:

啥东西？没有规格书啊

system operator - 系统操作工（0）投诉

1598869282

P:2019-09-28 09:37:46
5

Cluo:

啥东西？没有规格书啊

现在可以了麻烦帮忙看一下下

Hertz - 赫简称H2，频率之单位，即每秒有之周波数（C/S）。（0）投诉

1598869282

P:2019-09-28 09:38:08
6

abcdef1234:
附件没上传啊

麻烦帮忙看一下下

Three modified polyester enamel - 三异氰脲酸酯漆（0）投诉

JNcb

P:2019-09-28 09:46:07
7

兄弟，你的附件我看了，那里面有很多简单的，或重复的单词，你应该可以自己搞定的。

你认为你应该这样搞，网站顶部有个电缆英语翻译，你应该自己先去哪里按单词查询一下，把容易查的单词先搞掉，剩下实在查不到或不会的，你把它标成红色，你再贴出来，大家给你翻译一下，你这样3页纸太多了。

还有，这个是PDF格式的文件，不能直接编辑，你可以转换成DOC文档格式，可以直接在里面编辑写进去中文

single-head spooler - 单头收线装置（0）投诉

叛逆天使

P:2019-09-28 09:51:16
8

对，先撸一遍，逼自己也学习学习啊，师傅不干你干就得下点功夫哈

impregnation technology - 浸渍工艺（0）投诉

jenier244322

P:2019-09-28 09:57:29
9

自己撸才是王道

test of flame retardance - 阻燃试验（0）投诉

Ericzll

P:2019-09-28 11:13:28
10

为啥没看到附件

inside vapour-phase deposition - 内汽相沉积法(一种改良的化学汽相沉积法) （0）投诉

wwq0187

P:2019-09-28 11:20:13
11

附件在共享资料可以看到，我看了下里面英文的不多，而且基本都是常见的线缆词语，多看看不难吧，我觉得，性能指标，产品描述，

BL - blocking length阻水长度（1）投诉

jintaolq

P:2019-09-28 11:31:19
12

PDF档可以复制然后谷歌翻译基本可以翻译一个50% 以上剩下来了就是专业术语

常用的专业术语翻译论坛里共享有可以下载到

规格书上翻译信息量也不算大的都是看重点的要求参数针对性的去看去翻译很快就搞明白了

uni-direction stranding method - 单向绞合法（0）投诉

SOLOC

P:2019-09-28 11:39:10
13

Ericzll:
为啥没看到附件

可能撤销了吧

anti-corrosive jacket - 防腐护套（0）投诉

wwq0187

P:2019-09-28 13:04:17
14

就是这个附件，

123082ATechnicalDataSheet.pdf

cable chalk - 电缆防粘用白垩粉（0）投诉

wuyijie

P:2019-09-28 14:33:38
15

1598869282 在 2019-09-28 14:33:38 奖励 20 赏金

SC cable - 单芯电缆；超导电缆（8）投诉

27

你需要登录才能发表，点击登录。

首页 > 新手区

发 贴签 到

[问题求助] 请问一下这个规格书可以帮我翻译一下么 我有点看不懂。 我师父不干了 老板要我做出来，今天就要交给他。

P:2019-09-28 09:08:01 1

dresser for lead sleeve - 铅套管收口锤(电缆接头用) （0） 投诉

P:2019-09-28 09:34:19 2

filled slotted core - 填充骨架槽 （0） 投诉

P:2019-09-28 09:36:10 3

excess loss - 附加损耗 （0） 投诉

P:2019-09-28 09:36:17 4

system operator - 系统操作工 （0） 投诉

P:2019-09-28 09:37:46 5

Hertz - 赫简称H2，频率之单位，即每秒有之周波数（C/S）。 （0） 投诉

P:2019-09-28 09:38:08 6

Three modified polyester enamel - 三异氰脲酸酯漆 （0） 投诉

P:2019-09-28 09:46:07 7

single-head spooler - 单头收线装置 （0） 投诉

P:2019-09-28 09:51:16 8

impregnation technology - 浸渍工艺 （0） 投诉

P:2019-09-28 09:57:29 9

test of flame retardance - 阻燃试验 （0） 投诉

P:2019-09-28 11:13:28 10

inside vapour-phase deposition - 内汽相沉积法(一种改良的化学汽相沉积法) （0） 投诉

P:2019-09-28 11:20:13 11

BL - blocking length阻水长度 （1） 投诉

P:2019-09-28 11:31:19 12

uni-direction stranding method - 单向绞合法 （0） 投诉

P:2019-09-28 11:39:10 13

anti-corrosive jacket - 防腐护套 （0） 投诉

P:2019-09-28 13:04:17 14

cable chalk - 电缆防粘用白垩粉 （0） 投诉

P:2019-09-28 14:33:38 15

SC cable - 单芯电缆；超导电缆 （8） 投诉

27

[问题求助] 请问一下这个规格书可以帮我翻译一下么我有点看不懂。我师父不干了老板要我做出来，今天就要交给他。

P:2019-09-28 09:08:01
1

dresser for lead sleeve - 铅套管收口锤(电缆接头用) （0）投诉

P:2019-09-28 09:34:19
2

filled slotted core - 填充骨架槽（0）投诉

P:2019-09-28 09:36:10
3

excess loss - 附加损耗（0）投诉

P:2019-09-28 09:36:17
4

system operator - 系统操作工（0）投诉

P:2019-09-28 09:37:46
5

Hertz - 赫简称H2，频率之单位，即每秒有之周波数（C/S）。（0）投诉

P:2019-09-28 09:38:08
6

Three modified polyester enamel - 三异氰脲酸酯漆（0）投诉

P:2019-09-28 09:46:07
7

single-head spooler - 单头收线装置（0）投诉

P:2019-09-28 09:51:16
8

impregnation technology - 浸渍工艺（0）投诉

P:2019-09-28 09:57:29
9

test of flame retardance - 阻燃试验（0）投诉

P:2019-09-28 11:13:28
10

inside vapour-phase deposition - 内汽相沉积法(一种改良的化学汽相沉积法) （0）投诉

P:2019-09-28 11:20:13
11

BL - blocking length阻水长度（1）投诉

P:2019-09-28 11:31:19
12

uni-direction stranding method - 单向绞合法（0）投诉

P:2019-09-28 11:39:10
13

anti-corrosive jacket - 防腐护套（0）投诉

P:2019-09-28 13:04:17
14

cable chalk - 电缆防粘用白垩粉（0）投诉

P:2019-09-28 14:33:38
15

SC cable - 单芯电缆；超导电缆（8）投诉