请问一下这个规格书可以帮我翻译一下么我有点看不懂。我师父不干了老板要我做出来，今天就要交给他。-电线电缆网

首页 > 新手区

[问题求助] 请问一下这个规格书可以帮我翻译一下么我有点看不懂。我师父不干了老板要我做出来，今天就要交给他。

1598869282

P:2019-09-28 09:08:01
1

悬赏贴

总赏金100金币，剩余40金币

拜托各位老师了

stock - 台,架,座；(原,材,备,胶)料；毛坯,轧件（0）投诉

Cluo

P:2019-09-28 09:34:19
2

啥东西？没有规格书啊

TC - Toll Center长途电话网中心（0）投诉

abcdef1234

P:2019-09-28 09:36:10
3

附件没上传啊

numbering of cable cores - 电缆线芯编号，电缆线芯编码（0）投诉

1598869282

P:2019-09-28 09:36:17
4

Cluo:

啥东西？没有规格书啊

pipeline compression cable - 管道压力电缆,钢管压气电缆（0）投诉

1598869282

P:2019-09-28 09:37:46
5

Cluo:

啥东西？没有规格书啊

现在可以了麻烦帮忙看一下下

surplus - 过剩,余量（0）投诉

1598869282

P:2019-09-28 09:38:08
6

abcdef1234:
附件没上传啊

麻烦帮忙看一下下

long-term stability test - 长期稳定性试验（0）投诉

JNcb

P:2019-09-28 09:46:07
7

兄弟，你的附件我看了，那里面有很多简单的，或重复的单词，你应该可以自己搞定的。

你认为你应该这样搞，网站顶部有个电缆英语翻译，你应该自己先去哪里按单词查询一下，把容易查的单词先搞掉，剩下实在查不到或不会的，你把它标成红色，你再贴出来，大家给你翻译一下，你这样3页纸太多了。

还有，这个是PDF格式的文件，不能直接编辑，你可以转换成DOC文档格式，可以直接在里面编辑写进去中文

DS - double shield双(层)屏蔽（0）投诉

叛逆天使

P:2019-09-28 09:51:16
8

对，先撸一遍，逼自己也学习学习啊，师傅不干你干就得下点功夫哈

no-leak - 不漏泄(指不漏气、水、油等) （0）投诉

jenier244322

P:2019-09-28 09:57:29
9

自己撸才是王道

halogenfree cable of offshore oil platforms - 海上石油平台用无卤电缆（0）投诉

Ericzll

P:2019-09-28 11:13:28
10

为啥没看到附件

resume - 简历（0）投诉

wwq0187

P:2019-09-28 11:20:13
11

附件在共享资料可以看到，我看了下里面英文的不多，而且基本都是常见的线缆词语，多看看不难吧，我觉得，性能指标，产品描述，

ILZRO - International Lead Zinc Research Organization国际铅锌研究组织（1）投诉

jintaolq

P:2019-09-28 11:31:19
12

PDF档可以复制然后谷歌翻译基本可以翻译一个50% 以上剩下来了就是专业术语

常用的专业术语翻译论坛里共享有可以下载到

规格书上翻译信息量也不算大的都是看重点的要求参数针对性的去看去翻译很快就搞明白了

opposite direction to drawing - 与拉线相反的方向（0）投诉

SOLOC

P:2019-09-28 11:39:10
13

Ericzll:
为啥没看到附件

可能撤销了吧

Incoterms - 国际商语典(由国际商会制定的说明价格、构造等术语的文件,首定于1936年,后于1953年修订,现用1980年修订本) （0）投诉

wwq0187

P:2019-09-28 13:04:17
14

就是这个附件，

123082ATechnicalDataSheet.pdf

silicone oil - 硅油（0）投诉

wuyijie

P:2019-09-28 14:33:38
15

1598869282 在 2019-09-28 14:33:38 奖励 20 赏金

Besfight - 一种高性能化学纤维(日本东邦公司和德国Enka公司产品商品名称) （8）投诉

27

你需要登录才能发表，点击登录。

首页 > 新手区

发 贴签 到

[问题求助] 请问一下这个规格书可以帮我翻译一下么 我有点看不懂。 我师父不干了 老板要我做出来，今天就要交给他。

P:2019-09-28 09:08:01 1

stock - 台,架,座；(原,材,备,胶)料；毛坯,轧件 （0） 投诉

P:2019-09-28 09:34:19 2

TC - Toll Center长途电话网中心 （0） 投诉

P:2019-09-28 09:36:10 3

numbering of cable cores - 电缆线芯编号，电缆线芯编码 （0） 投诉

P:2019-09-28 09:36:17 4

pipeline compression cable - 管道压力电缆,钢管压气电缆 （0） 投诉

P:2019-09-28 09:37:46 5

surplus - 过剩,余量 （0） 投诉

P:2019-09-28 09:38:08 6

long-term stability test - 长期稳定性试验 （0） 投诉

P:2019-09-28 09:46:07 7

DS - double shield双(层)屏蔽 （0） 投诉

P:2019-09-28 09:51:16 8

no-leak - 不漏泄(指不漏气、水、油等) （0） 投诉

P:2019-09-28 09:57:29 9

halogenfree cable of offshore oil platforms - 海上石油平台用无卤电缆 （0） 投诉

P:2019-09-28 11:13:28 10

resume - 简历 （0） 投诉

P:2019-09-28 11:20:13 11

ILZRO - International Lead Zinc Research Organization国际铅锌研究组织 （1） 投诉

P:2019-09-28 11:31:19 12

opposite direction to drawing - 与拉线相反的方向 （0） 投诉

P:2019-09-28 11:39:10 13

Incoterms - 国际商语典(由国际商会制定的说明价格、构造等术语的文件,首定于1936年,后于1953年修订,现用1980年修订本) （0） 投诉

P:2019-09-28 13:04:17 14

silicone oil - 硅油 （0） 投诉

P:2019-09-28 14:33:38 15

Besfight - 一种高性能化学纤维(日本东邦公司和德国Enka公司 产品商品名称) （8） 投诉

27

[问题求助] 请问一下这个规格书可以帮我翻译一下么我有点看不懂。我师父不干了老板要我做出来，今天就要交给他。

P:2019-09-28 09:08:01
1

stock - 台,架,座；(原,材,备,胶)料；毛坯,轧件（0）投诉

P:2019-09-28 09:34:19
2

TC - Toll Center长途电话网中心（0）投诉

P:2019-09-28 09:36:10
3

numbering of cable cores - 电缆线芯编号，电缆线芯编码（0）投诉

P:2019-09-28 09:36:17
4

pipeline compression cable - 管道压力电缆,钢管压气电缆（0）投诉

P:2019-09-28 09:37:46
5

surplus - 过剩,余量（0）投诉

P:2019-09-28 09:38:08
6

long-term stability test - 长期稳定性试验（0）投诉

P:2019-09-28 09:46:07
7

DS - double shield双(层)屏蔽（0）投诉

P:2019-09-28 09:51:16
8

no-leak - 不漏泄(指不漏气、水、油等) （0）投诉

P:2019-09-28 09:57:29
9

halogenfree cable of offshore oil platforms - 海上石油平台用无卤电缆（0）投诉

P:2019-09-28 11:13:28
10

resume - 简历（0）投诉

P:2019-09-28 11:20:13
11

ILZRO - International Lead Zinc Research Organization国际铅锌研究组织（1）投诉

P:2019-09-28 11:31:19
12

opposite direction to drawing - 与拉线相反的方向（0）投诉

P:2019-09-28 11:39:10
13

Incoterms - 国际商语典(由国际商会制定的说明价格、构造等术语的文件,首定于1936年,后于1953年修订,现用1980年修订本) （0）投诉

P:2019-09-28 13:04:17
14

silicone oil - 硅油（0）投诉

P:2019-09-28 14:33:38
15

Besfight - 一种高性能化学纤维(日本东邦公司和德国Enka公司产品商品名称) （8）投诉