首页 > 专业英语|国际贸易

[翻译求助] discharge resistant什么意思?

P:2011-08-31 08:57:35

1

Single conductor 5 kV–35 kV discharge resistant全称是这个,应该是指一类电缆型号,应该怎么翻译呢?

dual-bus - 双总线 (0) 投诉

P:2011-09-09 10:56:12

2

防脱,  discharge 有卸下,脱落的意思,  不知道是指这个线还是指这种线的一种配件.

lacquering - 涂漆 (0) 投诉

P:2011-09-30 09:58:11

3

LZ把前后文都发出来吧,Single conductor 5 kV–35 kV discharge resistant我觉得是耐电压5—35kV的担心导体的意思

copper wire bar - 铜线杆 (0) 投诉

P:2011-11-11 13:22:40

4

耐电压

polyesterimide coated copper wire - 聚酯亚胺漆包铜线 (0) 投诉

P:2011-11-19 00:57:37

5

学习一下,多了解一点,谢谢了。

electronic hand-held tension meter - 携带式电子张力计 (0) 投诉

P:2011-11-29 10:52:52

6

discharge 有放电的意思

discharge resistance 是不是抗自放电??

求正解

Christmas-tree wire - 圣诞树用电线 (0) 投诉

P:2011-12-02 16:11:47

7

什么阻抗吧,不好翻译

neck-down region - 颈区(光纤坯棒的) (0) 投诉

P:2011-12-25 17:08:36

8

本人觉得是耐电压的意思

top plate - 上托板(顶板) (0) 投诉

P:2012-02-07 14:49:56

9

是指抗放电的意思

ACTE - automatic checkout test equipment自动测试设备 (0) 投诉

P:2012-02-14 09:24:55

10

discharge resistant 的翻译是:放电耐

Laser-Trak - 激光跟踪器(Beta公司研制的一种新式多普勒(Doppler)无触点长度和速度测量系统) (0) 投诉

P:2012-03-14 11:17:57

11

耐压

fully computerised tandem core line for telephone cable - 全计算机化串列式电话电缆线芯生产线 (0) 投诉

P:2012-03-30 09:52:07

12

引申一下,应该是耐压的意思

recipient - 盛铅筒,容器,盛铝筒 (0) 投诉

P:2012-04-10 20:48:32

13

应该是放电电阻吧,最好有前后文连贯起来翻译更准确些。

fibercord - 纤维绳(可用作光缆的承拉构件) (0) 投诉

P:2012-04-29 13:21:21

14

上面不清楚就不要胡乱猜想

 

国外标准中(我不想说的太明白)对中压电缆有两类 DISCHARGE FREE 和DISCHARGE RESISTANT, 我们国内常见的XLPE 交联电缆是属于DISCHARGE FREE 这一类的,按局放试验 2Uo 一般要求不大于5pC

 

但国内DISCHARGE RESISTANCE 类的电缆国内不用,厂家也很少,能生产出来的更上无几

 

DISCHARGE RESISTANT 电缆是用认可的CORONA DISCHARGE RESISTANCE 的绝缘材料所生产出来的中压类电力电缆,出厂例行试验中并不要求做局放试验。但对绝缘材料本身的认可试验确要求每月都抽样测试,主要是用电极法测试,另外QUALIFICATION TEST 也要测15KV 50MM2铜或铝芯电缆的不同温度下的介电常数与损耗

 

现认可的DISCHARGE RESISTANT 的电缆的绝缘材料是EPR (IV)介电常数为4.0, 用于28KV 以下电缆的介质损耗为 2.0%, 28KV 以上的电缆介质损耗为 1.5%

 

以上为正解!

 

帖 子 奖 罚
管理员 奖励 20 金币,.1 声望,于 2013-4-13 9:47:02 原因:奖励

upgradability - 升级能力 (0) 投诉

P:2012-06-17 14:19:42

15

认真学习了14楼的正解

X-ray measuring technique - X射线测量技术 (0) 投诉

19


你需要登录才能发表,点击登录