手机版 欢迎来到电缆网 请登录快速注册 我的信息0 电线电缆型号 电缆翻译 发采购 我的收藏 发招聘 网站商店 网站导航
 
首页 企业厂家 人才招聘 搜索 资料下载 网站设置

首页 > 专业英语|国际贸易

1

[翻译求助] 求翻译词句

tengchuqi
12年老会员

角色：注册会员
等级：新手
声望：68

P:2011-05-21 10:18:46

1

is recommended as conductor and bonded insulation shielding for crosslinked polyethylene insulation for high and extra high electrical stresses.

感觉怎么说都说不顺啊。哪位有经验的帮忙理理！！！

tape break - 带子断裂,断带 （0） 投诉

ljn987

角色：注册会员
等级：技工
声望：98

P:2011-05-21 11:09:19

2

XXXX建议作为高压超高压交联聚乙烯绝缘的导体和绝缘屏蔽、。。。。

neutralizer - 中和器，中和剂；平衡器 （0） 投诉

雨枫
鼓励勋章签到达人积极分子工程师12年老会员

角色：注册会员
等级：初级工程师
声望：10210

P:2011-05-21 16:58:24

3

建议作为导体和保税的绝缘屏蔽特高电应力交联聚乙烯绝缘

dip radius - 凹陷半径<光纤的> （0） 投诉

雨后阳光
12年老会员

角色：注册会员
等级：技术员
声望：1209

P:2011-05-21 18:11:10

4

楼上雨枫同志简直就是google的直译，根本就不通顺，这不误导人吗

ECT - eddy current test涡流试验 （0） 投诉

tengchuqi
12年老会员

角色：注册会员
等级：新手
声望：68

P:2011-05-23 08:23:58

5

high and extra high electrical

这句话可以直接认为是高压、超高压电缆吗？

wiring system - 布线系统 （0） 投诉

tengchuqi
12年老会员

角色：注册会员
等级：新手
声望：68

P:2011-05-23 08:24:59

6

 and bonded ？？？？

这个做什么用来？

organic material - 有机材料 （0） 投诉

电缆专业网

角色：注册会员
等级：新手
声望：32

P:2011-05-23 08:45:43

7

bonded在google里是保税，貌似这样译肯定不对！

bonded insulation shield compound
粘接绝缘屏蔽料

bonded insulation shielding应该就是粘结绝缘屏蔽层

参考，建议用/EingN.asp 查找线缆的专业词语翻译。

water absorption test method - 吸水试验方法 （0） 投诉

zgr

角色：注册会员
等级：技工
声望：120

P:2011-05-23 08:46:58

8

high and extra high electrical

这句话可以直接认为是高压、超高压电缆！

SELFOC fiber - 自聚焦光纤 （0） 投诉

away0210

角色：注册会员
等级：初级工程师
声望：1326

P:2011-05-23 21:24:36

9

建议作为交联聚乙烯绝缘高压和超高压电缆的导体和粘接绝缘屏蔽层

HART - handy access record terminal便携式接入记录终端(设备) （0） 投诉

wanguangd

角色：注册会员
等级：新手
声望：21

P:2011-11-10 13:30:17

10

far infrared radiation - 远红外辐射 （0） 投诉

1


你需要登录才能发表，点击登录。