英译汉

奖励：以回帖时间最早并且答案准确的为优胜,奖励人数1-5名，积分1-10分,金币2-30。现为推广期间，加分较多，请大家积极发贴。（按条计分）

加大了点难度！

3.0 CONDUCTOR RESISTANCE TESTS
3.1 These tests are carried out to ensure that no high resistances have occurred in the joint or
terminations of a circuit during installation. This test is carried out with a Wheatstone
Resistance Bridge or Kelvin Bridge. The main criterion is to ensure that all connections are
clean and secure before accurate measurements are made.
3.2 Firstly, measure the resistance of any leads or connectors to be used, and record test values,
ie. lead resistances.
3.3 Connect the conductors at the remote end of cable, either direct to each other or using
connectors previously measured (3.2).
3.4 Connect the R and Y cores to the resistance bridge using previously measured leads (3.2)
ensuring that the B lead is free from earth.
3.5 Proceed to measure the resistance of the R and Y core loop, and record this value. Repeat
this sequence until all loop combinations have been measured, ie. R + Y, R + B and Y + B..
3.6 Subtract the lead/connector resistances from each result and evaluate the equation as
follows:
(R + Y) + (R + B) - (Y + B) = 2.R
Thus each core resistance can be calculated.
3.7 Record results on contract Test Report sheet.
3.8 Check results against specified values stated in contract documents and contract Quality
Schedule.

［appleseden 在 2008-5-21 18:28:42 编辑过］

3.0 导体电阻测试
3.1 各个试验必须确保在安装过程中接头和终端无高阻现象的发生情况下进行。 此试验用惠斯顿电桥或开尔文电桥进行测试。 主要的准则是确保在测量之前所有的连接处清洁安全。
3.2 首先，测量导线或接头，记录下数值和误差。
3.3 连接微细的电缆头时， 即要直接连接测量还要用预测过的连接片。
3.4 用预测过的链接片连接R芯和Y芯到电桥上，确保B导线不接地。
3.5 下一步就是测量R芯和Y芯的电阻，记下测量值，重复此操作，直到测量完全部的值，例如：R+Y，R+B，R+B和Y+B。
3.6 从所测量的结果中减去导线导线或链接片的电阻值，求值的等式如下：
(R + Y) + (R + B) - (Y + B) = 2.R

因此所有的线芯就可以求出。

3.7 把结果记录在测试报告表中。
3.8 检验测量值与给定值（标准值）记录在合同文档中，确定测试产品的质量。

3.0 导体电阻测试

 

3.1 这些测试的目的在于确保在安装过程中，电路的接头或者终端连接器不会产生高电阻。该测试是用惠斯登完成的。

电阻电桥或者Kelvin电桥。在进行精确测量之前要保证所有的接口清洁和安全。

 

3.2 首先，测量导线或者所用连接器的电阻，记录测试值，如导线电阻。

 

3.3 在电缆的末端直接或者使用（3.2）中测量过的连接器连接。

 

3.4 用（3.2）中测量过的导线将R和B线芯连接到电阻桥，确保B导线不与地面接触。

 

3.5 测量R和Y线芯环路的电阻，记录所测的值。要将所有的环路彼此结合进行测试，例如：R + Y, R + B 和 Y + B..

 

3.6 将所测结果减去导线/连接器的电阻数值，按以下方式计算：

(R + Y) + (R + B) - (Y + B) = 2.R

这样就算出了每个线芯电阻的数值。

 

3.7 记录结果在测试报告单上。

 

3.8 按照合同文件和合同质量规划中规定的数值检验测试结果。

 

3.0 导体电阻测试

3.1这些测试的进行是为了确保在安装过程中,不会在电线的接头或端口出现高阻,此试验是在惠斯顿电桥或开尔文电桥的测试方法.主要的准则是确保在测量之前所有的连接处清洁安全.

3.2首先,测量导线或接头处电阻，记录下数值和误差

3.3连接电缆的末端,要么直接相连,要么使用（3.2）中的连接器连接

3.4 用（3.2）中测量过的导线将R和B线芯连接到电阻桥，确保B导线不与地面接触。

 3.5 测量R和Y线芯环路的电阻，记录所测的值。要将所有的环路彼此结合进行测试，例如：R + Y, R + B 和 Y + B.

 3.6 将所测结果减去导线/连接器的电阻数值，按以下方式计算：

(R + Y) + (R + B) - (Y + B) = 2R

这样就算出了每个线芯电阻的数值。

3.7 将结果记录在测试报告单上。

3.8核查结果确保按照合同文件和合同质量规划中规定

3.0 导体电阻测试

 

3.1 这些测试的目的是确保在敷设时电路的接头或者终端连接器不会产生高电阻。测试设备为惠斯登电阻电桥或开尔文电桥。在进行精确测量之前要确保所有接口的清洁和安全。

 

3.2 首先，测量导线或者所用连接器的电阻，记录测试结果，如导线电阻。

 

3.3 将电缆末端直接连接或使用（3.2）中测量过的连接器连接。

 

3.4 用（3.2）中测量过的导线将R和B线芯连接到电桥，且确保B导线不与地接触。

 

3.5 测量R和Y芯线环路的电阻，记录测试值。重复此操作，直到测量完全部环路，例如：R+Y，R+B，R+B和Y+B。
 

3.6 将所测结果减去导线/连接器的电阻数值后，按以下方式计算：

(R + Y) + (R + B) - (Y + B) = 2.R

所得结果即为每个线芯电阻值。

 

3.7 将结果记录在测试报告单上。

 

3.8 将检验测试结果与合同文件和合同质量计划书的规定进行核对。

其实以上翻译都一样，都是正确的，如果继续复制就没有意思