首页 > 专业英语|国际贸易

[翻译求助] 大家探讨一下reel/drum/ pan都有些什么区别?

P:2008-04-19 14:03:12

1

都是些包装,但具体细节区别不清楚,基本上DRUM是对应线比较大比较粗比较重的.

PAN也类似,REEL是细线,体积比较小,但具体有什么很精细的区别吗?

conductor screen - 导体屏蔽 (0) 投诉

P:2008-04-20 10:56:19

2

reel - 卷,扎[电线、电力电缆的包装形式……]

drum - 桶、箱[桶装汽车线、纸箱装网络线……]

pan - 盘[纸盘装汽车线……]

中文意思很明显咯。

coating cup - 涂覆坩埚(光纤) (0) 投诉

P:2008-04-20 11:07:35

3

错了..

Drum最少我就知道用在很粗的线上.我现在手头有个3*240的就用这种盘

PAN我报过在一个光迁最少有2000米一个装在一个PAN中.纸盘能装什么?

REEL我见过用在网线上

Open office - 开放办公 (0) 投诉

P:2008-04-20 13:23:36

4

楼上,后面只是举例而已呀。

中文意思只是表明这几个单词的意思而已。

reel - 成卷、扎包装,多粗多细的线都可以“扎”呀;

drum - 桶(筒)形(箱式)包装;圆柱形的直径与高度相当;不要说电缆啦,如带式钢材,卷成圆筒状,有时要求用木板包扎,就可称为drum;

pan - 盘子状包装,即包装外形象个盘子,圆柱形的直径远大于高度,如光盘,在电气控制中的控制柜也称作“PAN”(屏)呢;再如大长度的海底电缆通常“盘”在一艘拖船甲板上的一个“盘”(PAN)中。

word 中就有中文翻译,看看翻译出来的意思,再结合专业,自然就知道单词的意思了。

上面几个单词好像不代表所所装物品的粗细或大小吧。

[hehw 在 2008-4-20 13:25:33 编辑过]

[hehw 在 2008-4-20 13:28:32 编辑过]

帖 子 奖 罚
appleseden 奖励 0 金币,.05 声望,于 2008-4-20 13:52:26 原因:通俗易懂

cooling water entry - 冷却水入口 (0) 投诉

P:2008-04-20 14:04:20

5

再举例:

出口的钢芯铝绞线包装可能是reel(但通常用其同义词roll),也可能是drum;

Roll时,用电缆盘,外包装可用软质的简单包装;而drum时,则通常会要求电缆盘的外面还要用木板包装。

reel或Roll也有电缆盘的意思,200(mm)型的和3150(mm)型的、甚至4700(mm)型的都叫电缆盘,那电缆盘就是装粗线或细线的?

 

straight-through drawing - 贯穿式拉线(线从一个鼓轮直接引往下一道模子和下一道鼓轮,中间不通过越端放线的过渡形式) (0) 投诉

P:2008-04-21 08:41:03

6

pan - 盘子状包装,即包装外形象个盘子,圆柱形的直径远大于高度,如光盘,在电气控制中的控制柜也称作“PAN”(屏)呢;再如大长度的海底电缆通常“盘”在一艘拖船甲板上的一个“盘”(PAN)中

 

光盘一般都用disk, 控制柜用panel 多点吧? (PAN只是缩写吧) 你说的大长度的海底光纤或者电缆我接受用PAN,专业的报价单都用这个.

其他的看来我要仔细研究一下你的解释.

 

cable sheath jointing - 电缆护套的接续 (0) 投诉

6


你需要登录才能发表,点击登录