首页 > 新手区 > 请问一下这个规格书可以帮我翻译一下么 我有点看不懂。 我师父不干了 老板要我做出来,今天就要交给他。

[问题求助 ] 请问一下这个规格书可以帮我翻译一下么 我有点看不懂。 我师父不干了 老板要我做出来,今天就要交给他。

P: 2019-09-28 09:08:01

1

悬赏贴
总赏金100金币,剩余40金币

拜托各位老师了

buffing stripper - 挤擦式剥皮机 点赞(0) 投诉

P: 2019-09-28 09:34:19

2


啥东西?没有规格书啊

ZH - zero halogen 无卤,不含卤,无卤素 点赞(0) 投诉

P: 2019-09-28 09:36:10

3

附件没上传啊

sheath eddy current loss factor - 护套涡流损耗因素 点赞(0) 投诉

P: 2019-09-28 09:36:17

4

Cluo:


啥东西?没有规格书啊

polypropylene filler yarn - 聚丙烯填充绳 点赞(0) 投诉

P: 2019-09-28 09:37:46

5

Cluo:


啥东西?没有规格书啊

现在可以了    麻烦帮忙看一下下


VUIK - 捷克电缆及绝缘材料研究所 点赞(0) 投诉

P: 2019-09-28 09:38:08

6

abcdef1234:

附件没上传啊

麻烦帮忙看一下下


VCSEL - vertical cavity surface emitting laser垂直腔表面发射激光器 点赞(0) 投诉

P: 2019-09-28 09:46:07

7

兄弟,你的附件我看了,那里面有很多简单的,或重复的单词,你应该可以自己搞定的。

你认为你应该这样搞,网站顶部有个电缆英语翻译,你应该自己先去哪里按单词查询一下,把容易查的单词先搞掉,剩下实在查不到或不会的,你把它标成红色,你再贴出来,大家给你翻译一下,你这样3页纸太多了。

还有,这个是PDF格式的文件,不能直接编辑,你可以转换成DOC文档格式,可以直接在里面编辑写进去中文

inner filling sheath - 内填充护套 点赞(0) 投诉

P: 2019-09-28 09:51:16

8

对,先撸一遍,逼自己也学习学习啊,师傅不干你干就得下点功夫哈

oxidation resistance - 耐氧化性 点赞(0) 投诉

P: 2019-09-28 09:57:29

9

自己撸才是王道

SIENOPYR CABLE SIENOPYR - 型电缆(德国西门子公司产品,同PROTOTHEN cable相仿,单芯) 点赞(0) 投诉

P: 2019-09-28 11:13:28

10

为啥没看到附件

RCP - radiant curing process辐照交联工艺radiation curing process 点赞(0) 投诉

P: 2019-09-28 11:20:13

11

附件在共享资料可以看到,我看了下里面英文的不多,而且基本都是常见的线缆词语,多看看不难吧,我觉得,性能指标,产品描述,

cable jacket stripper - 电缆护套剥除器,电缆剥皮器 点赞(1) 投诉

P: 2019-09-28 11:31:19

12

PDF档可以复制 然后谷歌翻译 基本可以翻译一个50% 以上 剩下来了 就是专业术语 
常用的专业术语翻译论坛里共享有 可以下载到 
规格书上翻译信息量也不算大的 都是看重点的要求参数 针对性的去看 去翻译很快就搞明白了

dBr - 相对电平分贝值 点赞(0) 投诉

P: 2019-09-28 11:39:10

13

Ericzll:

为啥没看到附件

可能撤销了吧

CF - cladded fiber包层光纤 点赞(0) 投诉

P: 2019-09-28 13:04:17

14

就是这个附件,

REA - Rural Electrification Association农村电气化协会 点赞(0) 投诉

P: 2019-09-28 14:33:38

15

image.png

    1598869282 在 奖励 20 赏金

section box - 电缆交接箱 点赞(8) 投诉

27


你需要登录才能发表,点击登录