在英汉词典上“cable”一词的译义很多，在电 工电子专业书上多作“电缆”用。近年来“光缆”普 及应用，很多外文书上把“光缆”也简化写成“cable”了。

在我国近年出版的一些英汉专业词典上，对 于"cable"一词是否也可译为“光缆”，有不少的争 议，有的作者认为绝不能译为“光缆”。前几天向周光地先生请教了这个字的译义。 先生说，这个字比较简单，用在图表上也方便，译 成中文就要注意了，传输光的线路当然就要译成 “光缆”，不然就出笑话了。

应该是光纤吧，我觉得大家没有必要在这种问题上做过多的追究，之要遵循大方向的翻译规则就OK了

毕竟中国的文化表达方式和外国的还是有和大区别的

我们的目的不是研究字，而是会意

不过大家的互相讨论，发表个人还是很不错的