首页 > 专业英语|国际贸易
[翻译求助] 翻译anti-aging former tensile 60%
P:2008-01-02 18:02:04
2
我的看法是：
简单点：60 percent of the tensile strength (before aging)
直译：60 percent of the tensile strength of the un-aged specimen.
或：60 percent of the tensile strength of the specimen without aging.
英文翻译时应多考虑英美人的语言习惯，以上直译明显生硬．
FRHC - fire refining high conductivity火法精炼高导电率(在意大利Properzi公司与西班牙LaFarga公司合作开发的连铸连轧生产线生产的铜杆所达到的一种标准质量) （0） 投诉
万分感谢
4
你需要登录才能发表，点击登录。