UL62翻译求助！-电线电缆网

首页 > 国外线缆

[问题求助] UL62翻译求助！

P:2012-10-17 14:33:58
1

UL62-2010附录B中grounded conductor和grounding conductor分别是什么意思啊？都是接地线？

两者间有什么区别吗？如果用中文的说法它们都叫什么啊？都叫接地线？

望高人解惑啊！

multipurpose stranding line - 多用途绞合生产线（0）投诉

P:2012-10-17 17:30:20
2

一样的啊！没有什么区别啊！

test-use - 运用试验（0）投诉

P:2012-10-18 08:57:01
3

回楼上：

UL62-2010附录B中原文是这样的：

For use when international colour coding is required (light blue for identified grounded conductor and green/yellow for grounding conductor)

按你的说法如果没区别的话，是不是可以这样翻译：用于要求国际色谱的场合（浅蓝色为标识接地线芯和黄绿色的接地线芯）

标识接地线芯和接地线芯？两个接地线芯？不解！！！求解惑！

exit seal assembly - 出口密封装置（0）投诉

P:2012-10-18 13:27:46
4

自己解决了！ grounded conductor是中性线的意思！grounding conductor是接地线芯！

Grounded Conductor 通常指的是接地電源系統中的 Neutral，而 Neutral 多是在電力公司配線至家中配電箱時就被接地 (Grounded)，"Grounded" 在英文是被動式，所以代表著這接動作己完成，而 Neutral (grounded) 通常是透過一 Grounding Electrode Conductor 接地至大地 (Earth)。
另外 Grounding Conductor 指的接地導體，"grounding" 在英文上是 "正在進行中" 的動作，所以它是將所有必須接地的金屬，如產品的外殼、牆內插座的接地線等全部連結一起，提供一低阻抗路徑。

帖子奖罚

管理员奖励 10 金币，.1 声望，于 2012-10-18 15:07:23 原因：奖励

AFWF - Augmented Fresh Water Fog增强的新鲜水雾（0）投诉

mxsf1984

P:2012-10-18 19:28:25
5

讲的很好

首页 > 国外线缆

发 贴签 到

[问题求助] UL62翻译求助！

P:2012-10-17 14:33:58 1

multipurpose stranding line - 多用途绞合生产线 （0） 投诉

P:2012-10-17 17:30:20 2

test-use - 运用试验 （0） 投诉

P:2012-10-18 08:57:01 3

exit seal assembly - 出口密封装置 （0） 投诉

P:2012-10-18 13:27:46 4

AFWF - Augmented Fresh Water Fog增强的新鲜水雾 （0） 投诉

P:2012-10-18 19:28:25 5

transition sleeve - 异径连接管,过渡套管 （0） 投诉

P:2012-10-19 15:08:56 6

damaged - 被损坏的 （0） 投诉

P:2012-10-21 17:50:57 7

attenuation - 衰减,衰耗。衰减量。线路中之功能或信号之损失，其单位为分贝（dB）。 （0） 投诉

P:2012-10-28 15:34:28 8

constant pay-off Tempmaster - 恒定放线张力 （0） 投诉

P:2012-10-28 16:07:48 9

double-sided marker - 双侧标志器,双面标志器,双边标志器 （0） 投诉

P:2012-10-28 16:07:49 10

cylindrical roll - 圆柱形轧辊 （0） 投诉

P:2012-10-28 16:07:51 11

rollgang - 输送辊道 （0） 投诉

P:2012-10-28 16:08:05 12

integrated digital loop carriage - 综合数字环路载波 （0） 投诉

P:2012-11-05 08:56:59 13

twin-cable system - 双电缆制 （0） 投诉

P:2012-11-22 14:50:39 14

extra heavy duty cable - 超大容量电缆,超大功率电缆,超重型电缆,超重载电缆 （0） 投诉

14

P:2012-10-17 14:33:58
1

multipurpose stranding line - 多用途绞合生产线（0）投诉

P:2012-10-17 17:30:20
2

test-use - 运用试验（0）投诉

P:2012-10-18 08:57:01
3

exit seal assembly - 出口密封装置（0）投诉

P:2012-10-18 13:27:46
4

AFWF - Augmented Fresh Water Fog增强的新鲜水雾（0）投诉

P:2012-10-18 19:28:25
5

transition sleeve - 异径连接管,过渡套管（0）投诉

P:2012-10-19 15:08:56
6

damaged - 被损坏的（0）投诉

P:2012-10-21 17:50:57
7

attenuation - 衰减,衰耗。衰减量。线路中之功能或信号之损失，其单位为分贝（dB）。（0）投诉

P:2012-10-28 15:34:28
8

constant pay-off Tempmaster - 恒定放线张力（0）投诉

P:2012-10-28 16:07:48
9

double-sided marker - 双侧标志器,双面标志器,双边标志器（0）投诉

P:2012-10-28 16:07:49
10

cylindrical roll - 圆柱形轧辊（0）投诉

P:2012-10-28 16:07:51
11

rollgang - 输送辊道（0）投诉

P:2012-10-28 16:08:05
12

integrated digital loop carriage - 综合数字环路载波（0）投诉

P:2012-11-05 08:56:59
13

twin-cable system - 双电缆制（0）投诉

P:2012-11-22 14:50:39
14

extra heavy duty cable - 超大容量电缆,超大功率电缆,超重型电缆,超重载电缆（0）投诉