电线电缆网 > 专业英语|国际贸易 > 帮忙翻译一下（完整版）

帮忙翻译一下 - 无图版

wuxiaojiao --- 2009-07-15 14:47:55

1

With out that we are finding difficulty in clearing the material from India customs.
hnlxli --- 2009-07-15 14:56:53

2

我们发现很难清除的物质来自印度海关
wuxiaojiao --- 2009-07-15 15:00:24

3

这个翻译 好像很勉强，with out that 是什么句型啊

ldyylp --- 2009-07-15 16:13:09

4

不考虑那些，我们发现从印度海关清关很难

jakezheng --- 2009-07-15 19:25:55

5

还是不能理解。
wuxiaojiao --- 2009-07-16 09:04:05

6

这是一家印度客户发给我们的邮件，现在我只能理解为他们在自己国家海关哪里遇到了什么麻烦，呵呵。。。

aou83 --- 2009-07-23 19:52:28

7

With out that we are finding difficulty in clearing the material from India customs

前面還有句子嗎？

with out應該是without

他們該是說：除此而外，我們在為原料清关時遇到來自印度海關的問題！

 

fsponesro --- 2009-07-24 09:47:36

8

楼上的说得对，应该是 Without that we are finding difficulty in clearing the material from India customs.

大意是：没有那些东西我们很难将货物从印度海关清关出来。

 我觉得应该是缺少某样东西，看看前后文是否他们需要某些文件之类的。

FUNNY --- 2009-07-27 19:01:03

9

我支持7、8楼的说法。

tcable.com --- 2009-07-28 16:13:04

10

没有那（些文件）我们将很难把这些材料（或物品）从印度海关清关出来

-- 结束 --