电线电缆网 > 专业英语|国际贸易 > 4.29 有奖翻译(过期）（完整版）

4.29 有奖翻译(过期） - 无图版

appleseden --- 2008-04-29 12:29:19

1

英译汉

奖励：以回帖时间最早并且答案准确的为优胜,奖励人数1-5名，积分1-6分,金币2-20。现为推广期间，加分较多，请大家积极发贴。

The water penetration test shall be applied to those designs of cable where the manufacturer
claims that barriers to longitudinal water penetration have been included. The test is
designed to meet the requirements for buried cables and is not intended to apply to cables
which are constructed for use as submarine cables.
The test is applicable to the following cable designs:
a) a barrier is included which prevents longitudinal water penetration in the region of the
metallic layers;
b) a barrier is included which prevents longitudinal water penetration along the conductor.
The apparatus, sampling and test procedure shall be in accordance with Annex F.

绿茶 --- 2008-04-29 17:33:17

2

<DIV dir=ltr>水贯入试验应适用于那些设计的电缆而制造商,声称障碍纵向渗水，已列入。测试设计符合要求的埋地电缆和是并不打算适用于电缆
这是兴建用作海底电缆。 测试是适用于下列电缆设计：
a ）在一个无障碍的是，包括防止纵向渗水在该地区的金属层;</DIV>
hehw --- 2008-04-29 18:38:52

3

渗水试验应用于那些其制造商声称含有纵向阻水层设计的电缆。

此试验为适应地埋电缆的要求而设，并不用于海底电缆。

试验适应于下列电缆设计形式：

a) 在金属层里含有纵向阻水物(栅)；

b) 在导体内含有纵向阻水物(栅)。

试验设备、抽样和试验过程按附录F进行。

［hehw 在 2008-4-29 18:41:31 编辑过］

［hehw 在 2008-4-29 18:48:42 编辑过］

xujin0404 --- 2008-05-01 19:42:40

4

电缆渗水试验适用于对电缆有纵向阻水设计要求的电缆。

此试验适用于直埋电缆，已适用于水下电缆。

该试验适用于下列形式的电缆：

a) 在金属层附近及金属层内部里含有纵向阻水物填充的电缆；

b) 有纵向阻水要求的电缆。

试验设备、取样和试验方法参照附录F。

-- 结束 --