英译汉

奖励：以回帖时间最早并且答案准确的为优胜,奖励人数1-5名，积分1-10分,金币2-20。现为推广期间，加分较多，请大家积极发贴。

The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and nongovernmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.

［appleseden 在 2008-4-26 8:30:10 编辑过］

［appleseden 在 2008-4-26 8:30:43 编辑过］

国际电工委员会是一个由各个国家的电工委员会组成的世界性的组织. 它致力于国际间在电力和电气方面达成共识.在这之后的其他有关活动中, 国际电工委员会出版了国际标准,技术规格,技术报告,公共应用标准,和向导(意译,具体书名不清楚)这些资料. 它的目的在于致力于技术委员会之间的相互信任,任何对这项事业感兴趣的国家电工委员会,都可以加入到它的准备工作中.国际上,政府和非政府组织与国际电工委员会有联系的都加入了这一组织,并且在准备这项工作. 国际电工委员会和国际标准化组织在加强合作方面取得共识

 本人初入电工行业，有什么地方搞的不好，请大家斧正。

国际电工委员会(IEC)是一个由各国电工委员会(IEC国家委员会)组成的世界性标准化组织。IEC的目标是在电力和电气领域关于标准化的各主面促进国际间合作。为此，除其他活动外，IEC出版国际标准、技术规范、技术报告、公共应用规范(PAS)和指南(以后作为“IEC出版物”引用)。它们的准备工作委托给技术委员会，任何对相关课题感兴趣的IEC国家电工委员会均可加入其准备工作，与IEC建立联系的国际的、政府的和非政府的组织也可以加入其准备工作。IEC与国际标准化组织(ISO)为取得共识密切合作。

又做了一会练习:)

下回来点专业性E文如何？

此贴被两次加分，实加7分30币。

［appleseden 在 2008-4-26 8:26:56 编辑过］

［appleseden 在 2008-4-26 7:55:46 编辑过］

此贴被两次加分，实加6分20币

［appleseden 在 2008-4-26 8:28:41 编辑过］