电线电缆网 > 专业英语|国际贸易 > 电缆设备翻译常用词汇大全（完整版）
电缆设备翻译常用词汇大全 - 无图版
caotai20 --- 2007-10-19 13:51:38
1
生产设备
1.1轧机
压延机
rolling mill
rolling machine
将金属线定锭轧制成一定形状和尺寸杆材或型材的机器。
1.2连铸连轧机组
continuous casting and rolling line
将电解铜、铝块或铝锭连续进行熔炼、浇铸、轧制和卷线成罪状以制成杆材的设备。
1.3半连续铸锭机
semi-continuous casting machine
将熔融金属连续地注入结晶器以铸成一定长度的锭坯，然后取出锭坯，进行下一次浇铸的机器。
1.4圆盘铸锭机
rotary casting machine
带有若干个铜锭模的圆盘架，当其回转时，可依次向各铜锭模中注入铜液以铸成铜线锭的机器。
1.5浸涂法连续制杆机组
浸涂成型机组
dip forming system
借助浸涂方法将熔融的铜液凝固在通过其中的铜芯杆上，再热轧成一定尺寸的光亮无氧铜杆的设备。
1.6上引法连续铸杆机组
upward continuous casting system
借助于真空吸引，将铜、铜合金或其他熔融金属向上吸入结晶器冷凝成杆，并将凝固的杆材连续引出的设备。
1.7型线轧拉机
wire flattening and profiling machine
wire flattening and shaping machine
将金属线杆连续轧制和拉伸而制成扁形或其他异形线的机器。
1.8剥皮机
rod shaving machine
用模具将轧制杆材表面缺陷和氧化层刨去以取得表面光洁杆材的机器。
1.9多模拉线机
multi-draft wire drawing machine
将金属杆材或较大尺寸线材通过2个以上拉线模加工成所要求形状和尺线植物 制吕的机器。
多模拉线机按拉制线径大小的不同，可有以下各种区别：
大拉机（rod breakdown machine）
中拉机（intermediate wire drawing machine）
小拉机（fine wire drawing machine）
细拉机（very fine wire drawing machine）
微拉机（superfine wire drawing machine）
1.10单模大拉机
bull block
只用一个模子拉制大尺寸金属线材特殊电线电缆制品的拉线机。
1.11多线拉线机
多头拉张机
multi-wire drawing machine
multi-line drawing machine
能同时拉制两根或两根以上金属线的拉线机的总称。
1.12光纤拉丝机
optical fibre drawing machine
将制光纤的石英预制棒经高温熔融后直接拉成细丝并涂以保护层的机器。
1.13退火炉
韧炼炉
annealing furnace
将金属线材进行退火以减小或消除冷加工硬化的炉子。
1.14接线和退火机组
continuous drawing and annealing machine
由拉线机、连续退火装置和收、放线装置所组成，能连续拉线与退火的设备。
1.15拉线挤塑机组
continuous drawing and extruding machine
由拉线机、连续退火装置、挤型机、冷却装置及收、放线装置所组成，能连续拉线、退火与挤塑的设备。
1.16拉线漆包机组
continuous drawing and enamelling machine
tandem wire drawing and enamelling line
由拉线机、漆包机及收、放线装置所组成，能连续拉张与漆包的设备，有时可配备退火装置。通常是多根线同时拉制和漆包。
1.17束线机
bunching machine
buncher
将若干根单线或股线以同一绞向和同一节距一次束绞成股线或线芯的机器。按回转体每一转能形成的节距个数可分单绞（扭）及双绞（钮）两种类型。
1.18管式绞线形
tubular stranding machine
tubular strander
由管状回转体的旋转完成绞合作用经制造绞线的机器。各放线盘的篮架浮动地安装在管体的轴线位置上。
1.19行星式绞线机
笼式绞线机
planetary strander
cage stranding machine
由绞笼的旋转来完成绞合作用以制造绞线的机器。一般由一段或数段绞笼组成，各放线盘子浮动篮架按一定规则对称地安装在绞笼中心轴线的周围，线盘轴线与中心轴线垂直。
1.20盘式绞线机
rigid bobbin stranding machine
disk type stranding machine
由绞盘的旋转来完成合作用以制造绞线的机器。各放线盘的悬臂轴与绞笼轴心线平地安装在绞盘上。
1.21弓式绞线机
bow type strander
skip strander
由若干排列成一直线的回转弓的同步旋转来完成绞合作用制造绞线的机器。每个回转弓各围绕着一个放线盘的浮动篮架旋转，可用于绞线或成缆。
1.22刚架式绞线机
无退扭式绞线机
rigid strander
rigid cage strander
由刚性绞笼架的旋转来完成绞合作用以制造绞线的机器。它没有退扭装置，放线盘的地架固定在绞笼架上不能浮动。根据支架结构的不同，可有叉式、星式、筒式、框架式等区别。
1.23双绞机
twinning machine
twinner
将两根绝缘线芯绞合在一起的机器。
1.24对绞机
pair twister
将两根绝缘线芯绞合成电话电缆对线组的机器。
1.25星绞机
star quadding machine
将四根绝缘线芯绞合成通信电缆星形四线组的机器。
1.1轧机
压延机
rolling mill
rolling machine
将金属线定锭轧制成一定形状和尺寸杆材或型材的机器。
1.2连铸连轧机组
continuous casting and rolling line
将电解铜、铝块或铝锭连续进行熔炼、浇铸、轧制和卷线成罪状以制成杆材的设备。
1.3半连续铸锭机
semi-continuous casting machine
将熔融金属连续地注入结晶器以铸成一定长度的锭坯，然后取出锭坯，进行下一次浇铸的机器。
1.4圆盘铸锭机
rotary casting machine
带有若干个铜锭模的圆盘架，当其回转时，可依次向各铜锭模中注入铜液以铸成铜线锭的机器。
1.5浸涂法连续制杆机组
浸涂成型机组
dip forming system
借助浸涂方法将熔融的铜液凝固在通过其中的铜芯杆上，再热轧成一定尺寸的光亮无氧铜杆的设备。
1.6上引法连续铸杆机组
upward continuous casting system
借助于真空吸引，将铜、铜合金或其他熔融金属向上吸入结晶器冷凝成杆，并将凝固的杆材连续引出的设备。
1.7型线轧拉机
wire flattening and profiling machine
wire flattening and shaping machine
将金属线杆连续轧制和拉伸而制成扁形或其他异形线的机器。
1.8剥皮机
rod shaving machine
用模具将轧制杆材表面缺陷和氧化层刨去以取得表面光洁杆材的机器。
1.9多模拉线机
multi-draft wire drawing machine
将金属杆材或较大尺寸线材通过2个以上拉线模加工成所要求形状和尺线植物 制吕的机器。
多模拉线机按拉制线径大小的不同，可有以下各种区别：
大拉机（rod breakdown machine）
中拉机（intermediate wire drawing machine）
小拉机（fine wire drawing machine）
细拉机（very fine wire drawing machine）
微拉机（superfine wire drawing machine）
1.10单模大拉机
bull block
只用一个模子拉制大尺寸金属线材特殊电线电缆制品的拉线机。
1.11多线拉线机
多头拉张机
multi-wire drawing machine
multi-line drawing machine
能同时拉制两根或两根以上金属线的拉线机的总称。
1.12光纤拉丝机
optical fibre drawing machine
将制光纤的石英预制棒经高温熔融后直接拉成细丝并涂以保护层的机器。
1.13退火炉
韧炼炉
annealing furnace
将金属线材进行退火以减小或消除冷加工硬化的炉子。
1.14接线和退火机组
continuous drawing and annealing machine
由拉线机、连续退火装置和收、放线装置所组成，能连续拉线与退火的设备。
1.15拉线挤塑机组
continuous drawing and extruding machine
由拉线机、连续退火装置、挤型机、冷却装置及收、放线装置所组成，能连续拉线、退火与挤塑的设备。
1.16拉线漆包机组
continuous drawing and enamelling machine
tandem wire drawing and enamelling line
由拉线机、漆包机及收、放线装置所组成，能连续拉张与漆包的设备，有时可配备退火装置。通常是多根线同时拉制和漆包。
1.17束线机
bunching machine
buncher
将若干根单线或股线以同一绞向和同一节距一次束绞成股线或线芯的机器。按回转体每一转能形成的节距个数可分单绞（扭）及双绞（钮）两种类型。
1.18管式绞线形
tubular stranding machine
tubular strander
由管状回转体的旋转完成绞合作用经制造绞线的机器。各放线盘的篮架浮动地安装在管体的轴线位置上。
1.19行星式绞线机
笼式绞线机
planetary strander
cage stranding machine
由绞笼的旋转来完成绞合作用以制造绞线的机器。一般由一段或数段绞笼组成，各放线盘子浮动篮架按一定规则对称地安装在绞笼中心轴线的周围，线盘轴线与中心轴线垂直。
1.20盘式绞线机
rigid bobbin stranding machine
disk type stranding machine
由绞盘的旋转来完成合作用以制造绞线的机器。各放线盘的悬臂轴与绞笼轴心线平地安装在绞盘上。
1.21弓式绞线机
bow type strander
skip strander
由若干排列成一直线的回转弓的同步旋转来完成绞合作用制造绞线的机器。每个回转弓各围绕着一个放线盘的浮动篮架旋转，可用于绞线或成缆。
1.22刚架式绞线机
无退扭式绞线机
rigid strander
rigid cage strander
由刚性绞笼架的旋转来完成绞合作用以制造绞线的机器。它没有退扭装置，放线盘的地架固定在绞笼架上不能浮动。根据支架结构的不同，可有叉式、星式、筒式、框架式等区别。
1.23双绞机
twinning machine
twinner
将两根绝缘线芯绞合在一起的机器。
1.24对绞机
pair twister
将两根绝缘线芯绞合成电话电缆对线组的机器。
1.25星绞机
star quadding machine
将四根绝缘线芯绞合成通信电缆星形四线组的机器。
MartinPeng --- 2007-10-19 16:16:41
2
很有用的资料,还有吗?
ch88858 --- 2007-10-21 17:45:36
3
不错的资料，提升一下我自己
chenfe3211 --- 2007-10-23 10:47:47
4
有没有更详细的。谢谢
star --- 2007-12-05 15:17:47
5
有我要的，谢谢！请问楼主有没有押出机等方面的资料？
goodguy --- 2007-12-27 13:44:44
6
不错,很详细,就是太少了
whyktv --- 2008-01-26 12:58:14
7
尽管刚入行，但觉得真资料真的实用！！！！
shufangc --- 2008-05-22 15:26:55
8
后面几个工序还有吗?双绞成缆,护套,成圈等
lansezhihu --- 2008-06-21 13:09:58
9
有没有更详细的。谢谢
sb001 --- 2009-06-17 15:39:00
10
最好是有全套的啊